Eureka – 5x13 – Just Another Day (finále seriálu)

5x13 - Just Another Day

Jak se říká, všechno jednou končí. A po šesti letech a 77 epizodách dnes došlo i na Eureku, která se s námi třináctým dílem 5. řady loučí.

Ministerstvo obrany zastavuje financování Global Dynamics a začíná s přesunem jeho projektů. Nicméně ani v této těžké době nemá Eureka od problémů pokoj – po celém městě se začínají náhodně objevovat červí díry a hrozí jeho zničením…

Pro ty, co události kolem zrušení Eureky nesledovali, malá rekapitulace: Televize SyFy původně tvůrcům dala 6. řadu s 6 epizodami, aby seriál důstojně ukončili, nicméně zanedlouho na to přišla zpráva, že ji nedostanou (díl 5x12 měl tedy sloužit jako finále seriálu, což, jak jsme mohli vidět, rozhodně nesloužil a nebyl čas jej přepsat). Jaimemu Pagliovi se ale naštěstí podařilo vyjednat díl navíc, který seriál, i když velmi narychlo, uzavřel.

Epizoda tak působí poněkud uspěchaněji, nicméně pokud budete pozorně sledovat, je plná narážek, paralel na vzniklou situaci (Fargo) a zajímavých hostů. V dalších dnech se můžete těšit na malý rozbor.

A na závěr si vezmu trošku prostoru pro sebe, chtěl bych moc a moc poděkovat Maxxovi, který si mě před lety vzal pod svá křídla. Hlavně jeho zásluhou jsem byl nyní schopný pokračovat v překladech. Dál chci poděkovat NorthVideu, které nám umožnilo překládat seriál přímo pro DVD, a všem, co stránkám jakkoli pomohli. Tedy i vám, návštěvníkům, bez vašeho zapojení by moc nemělo smysl cokoli tvořit. Tak sbohem, malé městečko s velkým tajemstvím…

Maruxs

PS: Samozřejmě ještě úplně nekončím, nějaké novinky v záloze jsou, SyFy nám dluží pár videí a může se psát třeba i o hercích…

PPS: Titulky jsou již přeložené (epizoda se totiž objevila před vlastní premiérou) a najdete je na obvyklých místech.

17.07.2012 ≡ Komentáře

Komentáře (55):

Přidán přečas na HDTV-FQM, zbytek bude hned, jak mi dorazí (jinak scéna opět nějak zvorala číslování, FQM rip má záhadně označení Eureka.S05E14.HDTV.x264-FQM)

Maruxs ≡ 17.07.2012 v 07:10

moc děkuji za všechnu práci, kterou jste tady všichni odvedli :)
seriál skončil moc pěkně, bude mi chybět :(

Eva ≡ 17.07.2012 v 08:02

Jak to končilo, tak si říkám super, další epizoda bude zajímavá, ale potom mi to došlo. :(

Hyfar ≡ 17.07.2012 v 08:19

Děkuji za titulky. To o NorthVideu jsem ani nevěděl, a proto gratuluji ;). Seriál skončil výborně, uzavřelo se to lépe, než jsem si myslel.

jiand ≡ 17.07.2012 v 08:37

děkuji za všechny ty titulky, taky jsem nevěděl že Eureka vyšla na DVD

Ondra ≡ 17.07.2012 v 10:59

Budeš nám chybět Eureko

oNMraz ≡ 17.07.2012 v 11:22

Tak tu máme konec Eureky… :-( Konec to byl důstojný,smířlivý a celkem vtipně rekapitulující. Hlavně tedy Jackův průlet červí dírou byl krásné ohlédnutí za tím vším :-) a líbilo se mi, jak tam uznali, že Jack to celý drží pohromadě(což snad krom Welcome back Carter nikdy nebylo). Holly/Fargo věc byla a je trošku "Chuckovská" ale to mi ani nevadilo, tady to fungovalo líp než v Chuckovi :-) Jsem rád, že se zase ukázal Taggart i s Lowjackem, v člověku to vyvolá vzpomínky na první návštěvu Eureky :-) Co mě mrzí je, že v posledním "průletu" městem nebyli Jo a Zane jak třeba lidem oznamují svatbu, nebo tak něco… Ještě bych rád poděkoval Maruxsovi že vydržel a neúnavně a s bleskovou rychlostí pro nás tvořil titulky. Obzvláště obdivuji, že je zvládl stvořit na FFku, kde já osobně jsem měl sotva čas se vyspat :-D Mockrát díky, a doufám, že se s tvojí prací setkám zase u nějakého stejně dobrého projeku :-)

Helo ≡ 17.07.2012 v 11:23

celkem pekne zakonceni uzasneho serialu, objevilli se stare tvare jako taggart atd. a dokonce sem zahledl jednoho mythbustera :D . jinak diky za titulky a hodne stesti v dalsich projektech :)

Ledy ≡ 17.07.2012 v 12:35

Nádherný koniec perfektného seriálu niet viac čo dodať :) Bude mi chýbať… A dakujem za všetky titulky ktoré sem boli dané perfektná práca :)

Marek ≡ 17.07.2012 v 13:21

Nádherný koniec perfektného seriálu niet viac čo dodať :) Bude mi chýbať rovnako ako aj postavy a zamotané situácie… A dakujem za všetky titulky ktoré sem boli dané perfektná práca :)

Marek ≡ 17.07.2012 v 13:22

Tak a je to za nami. S finale som celkom spokojny, bolo to dostojne zakoncenie skveleho serialu.

Jonas ≡ 17.07.2012 v 14:23

je mi přes 40 a normálně jsem uronil slzu :-),Heureka je snad nejlepší seriál co jsem viděl.Chci poděkovat za titulky,super práce.Doufám,že další série Skladiště 13 bude stejně tak dobrá jako Heureka

petr ≡ 17.07.2012 v 15:02

Když jsem viděl poprvé ukázku na serial, řekl jsem si, že to bude blbost. Ale sobotní ráno jsem vstal dřív a viděl svůj první díl Heuréky (první řada), a tak jsem začal dál a dál koukat, stal se ze mě fanoušek. Dvanáctý díl by neměl konečný smysl (konce), snad tento 13 díl vše po "Heurekovsky" ukončí. Děkuji za titulky, které jste připravovali, ale vždy heuréka v AJ a pak s CZ tit. Dobrá práce, hoši!

Electric ≡ 17.07.2012 v 15:52

Další seriál, který končí…ach jo, nesnáším ten prázdný pocit, který vždycky po shlédnutí poslední epizody mého oblíbeného seriálu mám…
P.S.: nevíte někdo náhodou kde jsou ke shlédnutí zákulisní videa z natáčení poslední epizody?

IMPERATOR ≡ 17.07.2012 v 16:11

IMPERATOR skús prehľadať youtube, tam je všetko možné aj nemožné ;)

Morpheus ≡ 17.07.2012 v 16:34

Některé věci maličko přeslazené, třeba těhotná Allison, ale jinak perfektní,a ž na ten…ten…co sakra mělo být to..co viděli na konci v autě?!:D Ale dobře, asi to nemělo být nic s realitama a tím, že se vše pokazí, prostě další běžný problém..doufám..:D

Ann Taylor ≡ 17.07.2012 v 16:56

Morpheus : hledal jsem, ale jediné co jsem našel byly rozhovory s herci na nějaké akci týden před vysíláním finále.

IMPERATOR ≡ 17.07.2012 v 16:57

Ann Taylor: Asi jsi neviděl/a první díl Eureky :-) No já čekala, kdy to přijde, mně osobně mooooc potěšili, už dlouho jsem myslela na to, kdy konečně vysvětlí, proč Chloe tenkrát viděla sebe a Jacka, jak z města odjíždí;-) jinak jsem slzu uronila taky, ale zároveň jsem se tenhle díl i smála, byl fakt emotivní po všech stránkách. Díky za všechny titulky a články a spoilery a doufám, že někdy třeba jednou bude film Eureka, jak se tam všichni mají a jak Joe a Zane mají trojčata atd.. Velice důstojné zakončení seriálu!!!!!!

Bludimirka ≡ 17.07.2012 v 17:10

Nashledanou Eureko…

Skarjuu ≡ 17.07.2012 v 17:33

Díky lidi, všem co tu překládali a dělali na novinkách a všem okolo. Je škoda, že Eureka byla nakonec tak utlá a nedostala 6 řadu.

chireek ≡ 17.07.2012 v 17:55

Děkuji za překlad a celkově děkuji. Doufám, že se někde herci z Eureky někde sejdou v jiném seriálu…..

Masťa ≡ 17.07.2012 v 19:23

Ale prostě platí toto:"Small town. Big secrets."…. <3

Masťa ≡ 17.07.2012 v 19:28

Bude mi chybět Jackova postava, ta mimika, pohyby, řeč a humor ;) Byl nepřekonatelný bohužel teď budu doufat, že Pete ze skladiště bude zdatnou humornou záplatou ;)

jaja ≡ 17.07.2012 v 19:49

Jen teda ta poslední scéna s tím autem se odehrála v prvním díle jinak :) Pusťte si začátek pilotního dílu a závěrečnou scénu tohoto posledního. Jiná auta, jiné chování postav, pro korektnost to mohli dodržet :)

Orfeus ≡ 17.07.2012 v 20:35

Krásné zakončení seriálu… a hlavně zasloužené….
Děkuji za podporu, kterou nám po celou dobu vysílání poskytovali tvůrci těchto stránek a autorům titulků samozřejmě patří obrovské poděkování za neunávnou práci při překladu…
Teď už mohu dodat jen jediné: "Small town, big secrets."

Grawes ≡ 17.07.2012 v 21:33

fňuk

Salem ≡ 17.07.2012 v 22:02

uz sa tesim na web-dl recas =)

Majka ≡ 17.07.2012 v 22:22

Sice je vidět, že epizoda byla šitá horkou jehlou a byla po americku strašně přeslazená a klišoidní. Ale bylo tam pár super narážek na Sifi a ukončení seriálu (viz rozhovor Farga a Larryho nebo to, že Heureku ukončili o šest týdnů dřív než měli) a konec s odjezde z města byl fakt dobrej, úplně jsem na tuhle nedořešenou záhadu ze začátku zapomněl.

Jinak bych chtěl poděkovat celému překladatelskému týmu za takovou dobu práce a za to kolik let mě s Heurekou bavili. Díky

Jesse-James ≡ 17.07.2012 v 22:28

Jeden z nejoblíbenějších seriálů končí, ale jsem stračně rád že skončil na vrcholu. To zakončení mě uplně vyrazilo dech, vidět všechny pohormadě jak jsou šťastní bylo to nejlepší, co mohl poslední díl nabídnout. Bude mi to moc chybět :(

Děkuju za tu práci, kterou jste zde odváděli, budu sem nostalgicky chodit :) Tak nashle u dalšího podobného seriálu

Paulis ≡ 17.07.2012 v 23:54

Přesladký konec, jak to mají v Americe rádi. A já vlastně taky. :)
Děkuji Vám za úžasnou práci na tomhle webu a na titulcích.
Byli jste skvělí. Stejně jako Eureka.

machovka007 ≡ 18.07.2012 v 00:07

skvělé zakončení seriálu….zatím jedno z nejlepších zakončení, které znám….ale bude mi to chybět….Jinak děkuji týmu za překlad a za jejich ochotu po celou dobu….a možná někdy vzdálené budoucnosti se uvidíme u dalšího dílu (v což osobně doufám, jelikož tohle je jeden z nejlepších seriálů vůbec)

chuck ≡ 18.07.2012 v 02:07

Auta na konci byl nejlepší konec, který mohli vymyslet, až to chvíli vypadalo, jako by ten konec měli vymyšlený od prvního dílu :-)

Už tam chyběl jen Stark ;-)

lightbrand ≡ 18.07.2012 v 03:22

To, že auta byla jiná a že se postavy tvářily jinak, na to bych se fakt vykašlala, protože to může řešit jen rýpal a hnidopich. Nikdo nepočítal s tím, že hned každý poběží a bude speciálně kvůli téhle scénce koukat znovu na podobnou scénku z prvního dílu první řady.. to fakt ne.. Jde tam o ten princip, vysvětlili to, vysvětlili – což vlastně znamená, že se nakonec dostali do správné časové linie, všechno je tak, jak mělo být už od začátku :-)

Bludimirka ≡ 18.07.2012 v 08:40

tak mnoho lidí přede mnou už tu vyjádřilo všechno co jsem chtěla. jako např. moc děkujeme za vaši práci, tyto stránky.. dojemný konec, small town, big secrets atd.. krásný seriál nám skončil, ale vzpomínky přetrvají.. snad můžeme alespoň doufat, že by někdy mohli natočit celovečerák… PS:všimli jste si, že při loučení s Grantem, kdy všichni mávají je tam i Jaime Paglia — tvůrce :) ;)

Hestia ≡ 18.07.2012 v 12:55

Skvělé zakončení jednoho z nejlepších seriálů vůbec.Budou mi chybět, jsou jako rodina, velice mě potěšilo, když obsadili herce z The Guild. Vždycky když jsem si odtud stahoval titulky, neudělal jsem si čas na poděkování, tak prosím přijměte toto také jako omluvu a jedno velké poděkování. :)

BionicD ≡ 18.07.2012 v 13:36

Taky mi Heureka moc bude chybět :(,ale zakončili to skvěle.A moc děkuju celému týmu za titulky,videa,fotky a infa o seriálu :).Pro mě to byl jeden z nej seriálů,co sem viděla.

Budeš mi chybět Heureko…btw fakt se mi líbil moment,jak se Andy,když byl na kousky zamračil na Parishe :D.

Veru ≡ 18.07.2012 v 19:32

Hmm, první díl jsem viděl, dokonce sem si ho pro jistotu teď zopakoval, ale ten konec stejně nechápu.Asi jsem hloupý.Proč by sakra měli potkat sami sebe?To jsou jako v časové smyčce a všechno se opakuje?

juff ≡ 18.07.2012 v 21:23

tiez trochu nechapem ten koniec… hned som tiez cekol prvy diel a vsimol som si ze je ta scenka inak spravena… ale tak to sa da vysvetlit tym ze sa od vtedy zmenila realita preto sa to teraz stalo inak…

Firstline ≡ 18.07.2012 v 22:29

to Bludimirka: Ano Americký ,,Happy end,, ,ael proč se viděli to už nikde neřekli a hádám neřeknou. Mě by uplně stačilo něco jako ,že se naokamžik protli časové línie nebo ,že eureka nikdy nebyla a celý je to jen matrix ,který se opakuje neusále dokola:)

Jméno ≡ 19.07.2012 v 01:02

konec epizody je prostě jen na domyšlení a neřešit ho a to se mi vyjímečně líbí (jinde to rád nemám ale tady mi to nevadí) :D jinak díky za ty všecky titulky které jste vytvořili a za čas který jste tomu věnovali. EUReKA mi bude chybět

polis ≡ 19.07.2012 v 01:52

ps: neví někdo název (nebo nejlepe odkaz na stažení) poslední písničky co zazněla?

polis ≡ 19.07.2012 v 01:56

1 řada: Small town, big secret…
2 řada: Same town, bigger secret
3. řada: Just another day in Eureka
4. řada: The Equation Has Changed

james ≡ 19.07.2012 v 11:40

ma niečo také aj S05

james ≡ 19.07.2012 v 11:41

to james – Co je mysleno temy nazvy vyse?? 1,2,3,4,…

Jack ≡ 19.07.2012 v 12:29

Robím si DVD obaly a chcel som použil také výstižne vety na danú sériu na obal ale na S05 som nič nenašiel a rad by som tam také dačo dal.

S05 som žiaľ nemal čas pozrieť a som zástancom skorej SK/CZ dabovanej verzie , poprípade by mi ešte pomohlo koho dat na obal S05 , nejaké významná postava ktorá v tej sérii vynikala , poprípade aj viac mien môžu byt.

veľmi by mi to pomohlo …

james ≡ 19.07.2012 v 14:28

To je fakt sila ze to konci byl to super serial strasne bych si pral aby byl dalsi dil ;-(

Erips ≡ 19.07.2012 v 15:57

je to hrozný pocit, když vám skončí seriál který sleduje několik let. Eureka mi bude hrozně moc chybět, nejspíš se budu koukat znovu úplně od začátku :) Nakonec bych chtěl poděkovat všem co pracovali na titulkách a na chodu tohoto webu, skvělá práce, díky moc

Jarin ≡ 19.07.2012 v 20:51

Tak jako konec je to myslím perfektní. Takhle zábavná epizoda už dlouho nebyla a ty narážky a návraty k tématům byly skvělé. Jen ta Allison byla dost přeslazená…
Díky Maruxsovi za skvělou práci ;-)
PS:nepřijde vám, že v poslední době končí scifi seriály jeden za druhým? :-(

Joule ≡ 20.07.2012 v 23:40

to james -> 5.série se hodně točí kolem Holly Marten (Felicia Day) a Matrixu

Jinak seriál to byl super.Nechápu tedy proč končí se super seriály a místo toho natočí 3 série nového seriálu který stejně nikoho nebude moc zajímat.Eureku sleduje hodně lidí.

Jakub K. ≡ 23.07.2012 v 12:15

Joule: Taky mám ten pocit.:(
Už zbývá jen Skladiště 13

cerv255 ≡ 23.07.2012 v 19:58

takze to je Koniec?

Azel ≡ 23.07.2012 v 21:18

Konec byl skvělý, eureka mi bude chybět…byl to jeden z nejlepších seriálů vůbec. Jenom je fakt škoda, že nedostali tu 6. řadu(Fargovy narážky pobavily xD) A taky moc děkuju za všechny titulky a práci, kterou jste na tomto webu odvedli :)

zuzu123 ≡ 24.07.2012 v 22:18

Jeden z nejlepších seriálů vůbec. Budeš nám v našem seriálovém světě chybět, Eureko :-)

Nev3r ≡ 24.07.2012 v 23:30

Kdyby nekoho zajimala finalova song :
http://www.youtube.com/watch?v=JLX5dEm9KKs
-You are my Home (Brendan McCreary)

wizards ≡ 02.08.2012 v 15:05

Ach jo, proc musej koncit tak dobre serialy :(:(

W0LV3S ≡ 21.10.2012 v 00:38

Gravatar

E-mail nebude zobrazen, chcete vlastní obrázek u komentářů?